Anu Ambasna’s playful illustrations celebrate club culture, brown bodies and perfect paunches